Aus einem Spot alle Fassungen, die die Kampagne braucht
Internationale Marken erhalten den Spot oft fertig von der Zentrale oder von einer Agentur im Ausland. So, wie er ist, lässt er sich im tschechischen Fernsehen nicht ausstrahlen. Es fehlen die tschechische Stimme, Untertitel und Pflichttexte, der Packshot zeigt andere Preise, und die Länge passt nicht zur lokalen Kampagne. All das übernehmen wir.
Wir helfen auch Marken mit Inhalten, die sich regelmäßig wiederholen. Zum Beispiel wöchentliche Angebote oder saisonale Kampagnen, bei denen sich Produkt und Preis ändern, die Idee aber bleibt. Einmal bauen wir eine Vorlage, danach ändern wir nur noch das, was sich wirklich ändert.
Was wir machen
Übersetzung und Anpassung der Texte, damit sie in die Länge passen und gesprochen gut klingen
eine tschechische, slowakische oder anderssprachige Stimme, entweder von einem Sprecher im Studio oder mit KI erzeugt
tschechische Untertitel, Supers und Pflichttexte
Anpassung von Packshot, Preisen und Logo
Umschnitt auf andere Längen, zum Beispiel von 30 auf 15 und 10 Sekunden
lokale Nachdrehs, wenn eine Einstellung ersetzt oder ein tschechisches Produkt ergänzt werden muss
Sendemaster nach den technischen Vorgaben der Sender
Fassungen für Online und Social Media (16:9, 1:1, 9:16) und sechssekündige Bumper
stumme Loops für DOOH: Bildschirme in der Metro, in Zügen, auf der Straße und im Handel
aus dem Hauptmotiv auch einen TV-Sponsoring-Trailer, wenn Sie ins Fernsehen wollen, ohne einen klassischen Werbeblock zu buchen
Die komplette grafische und tonliche Lokalisierung übernehmen wir, von den Untertiteln bis zum finalen Mix. An die Sender liefern wir nach deren Normen: ČT, Nova Group, Prima Group, Seznam TV, AT Media und Óčko.
So läuft es ab
Schicken Sie uns das Original, die Liste der Märkte und die benötigten Ausspielungen. Am besten ein Master in voller Qualität und getrennte Tonspuren (Stimme, Musik, Effekte). Ein Projekt aus Schnitt oder Motion Design ist noch besser.
Wir melden uns sofort und schicken Ihnen bis zum nächsten Tag einen detaillierten Kostenvoranschlag und einen Termin.
Wir übersetzen die Texte und schicken sie zur Freigabe. Pflichttexte gibt Ihre Rechtsabteilung oder die Zentrale frei.
Wir wählen eine Stimme und schicken Proben. Einen Sprecher nehmen wir anschließend im Studio auf, eine KI-Stimme bereiten wir direkt im Schnitt vor.
Wir machen Grafik, Schnitt und Mix. Alle Fassungen erhalten Sie zur Prüfung auf einmal.
Nach der Freigabe übergeben wir die Master an die Sender und die Online-Dateien an Sie oder Ihre Mediaagentur.
Beispiele unserer Arbeit
Häufige Fragen
Wie schnell schaffen Sie das?
Es hängt vor allem von der Stimme ab. Mit einer KI-Stimme kann eine einfache Sprachfassung ohne Nachdrehs in wenigen Stunden fertig sein, inklusive Mix und Render. Das ist auch günstiger. Wenn Sie eine echte Sprecherstimme wollen, rechnen Sie mit mehreren Tagen, weil im Studio mit einem Tonmeister aufgenommen wird. Den genauen Termin nennen wir gleich im Angebot.
Müssen die Tonspuren getrennt vorliegen?
Das ist keine Bedingung, hilft aber sehr. Ohne sie lässt sich der Ton aufwendiger bearbeiten, oder es wird eine neue Musik unterlegt. Was dabei herauskommt, sehen Sie im Kostenvoranschlag.
Was ist ein Cut-down?
Eine gekürzte Fassung des Spots, zum Beispiel auf 15 oder 6 Sekunden. Es wird nicht einfach das Ende abgeschnitten. Wir schneiden neu, damit die Aussage auch in der kürzeren Länge trägt.
Übernehmen Sie auch Übersetzung und Stimme?
Ja. Wir erstellen die Übersetzung, wählen die Stimme und nehmen sie auf. Die Texte geben Sie oder die Zentrale frei.
Können wir auf Englisch mit unserer Zentrale sprechen?
Ja, wir verständigen uns auch auf Englisch.
Arbeiten Sie auch für Agenturen?
Ja. Die Adaption können wir als Zulieferer einer Kreativ- oder Mediaagentur machen.
Machen Sie auch eine slowakische Fassung?
Ja. Slowakische Stimme, Untertitel und Pflichttexte bereiten wir ebenso vor wie die tschechischen, und die Master übergeben wir an die slowakischen Sender. Sprachfassungen machen wir auch für weitere Märkte, zum Beispiel Polen oder Litauen.
Schicken Sie uns das Original und die Liste der Märkte
Rufen Sie an unter +420 777 853 871 oder schreiben Sie an petr@thecompany.cz. Wir melden uns sofort, und bis zum nächsten Tag haben Sie das Angebot. Wenn der Termin brennt, bearbeiten wir das Briefing innerhalb weniger Stunden. Das Telefon nehmen wir auch spätabends oder früh morgens ab, und was wir zusagen, gilt.
Fragen Sie unverbindlich eine Spot-Adaption an.
