Z jednoho spotu všechny verze, které kampaň potřebuje
Mezinárodní značky často dostávají spot hotový od centrály nebo ze zahraniční agentury. Pustit ho do českého vysílání tak, jak je, ale nejde. Chybí český hlas, titulky a právní texty, packshot ukazuje jiné ceny a stopáž nesedí na místní kampaň. To všechno uděláme.
Hodíme se i značkám s obsahem, který se pravidelně opakuje. Třeba týdenní akční nabídky nebo sezónní kampaně, kde se mění produkt a cena, ale motiv zůstává. Jednou připravíme šablonu a pak už jen měníme to, co se mění.
Co uděláme
překlad a úpravu textu, aby se vešel do stopáže a dobře zněl nahlas
český, slovenský nebo jinojazyčný hlas, buď od hlasového herce ve studiu, nebo vygenerovaný pomocí AI
české titulky, supers a právní texty
úpravu packshotu, cen a loga
přestřih na jiné stopáže, třeba z 30 na 15 a 10 sekund
lokální dotáčky, když je potřeba vyměnit záběr nebo přidat český produkt
vysílací mastery podle technických podmínek stanic
verze pro online a sociální sítě (16:9, 1:1, 9:16) a šestisekundové bumpery
smyčky bez zvuku pro DOOH, tedy obrazovky v metru, ve vlacích, na ulici a v prodejnách
z hlavního motivu i sponzorský vzkaz, když chcete do televize i bez nákupu klasického reklamního prostoru
Grafickou i zvukovou lokalizaci zajistíme celou, od titulků po finální mix. Stanicím dodáváme podle jejich norem: ČT, Nova Group, Prima Group, Seznam TV, AT Media a Óčko.
Jak to probíhá
Pošlete nám originál, seznam trhů a výstupů, které potřebujete. Nejlépe master v plné kvalitě a zvukové stopy zvlášť (hlas, hudba, efekty). Pokud máte i projekt ze střižny nebo grafiky, ještě lépe.
Ozveme se hned a do druhého dne vám pošleme položkový rozpočet a termín.
Přeložíme texty a pošleme je ke schválení. Právní texty schvaluje vaše právní oddělení nebo centrála.
Vybereme hlas a pošleme ukázky. Hlasového herce pak nahrajeme ve studiu, AI hlas připravíme rovnou ve střižně.
Uděláme grafiku, střih a mix. Všechny verze dostanete ke kontrole najednou.
Po schválení předáme mastery stanicím a soubory pro online vám nebo vaší mediální agentuře.
Ukázky naší práce
Časté otázky
Jak rychle to stihnete?
Záleží hlavně na hlasu. S hlasem vygenerovaným pomocí AI můžete mít jednoduchou jazykovou verzi bez dotáček hotovou do pár hodin, včetně zvukového mixu a renderu. Vyjde i levněji. Když chcete skutečného hlasového herce, počítejte s několika dny, protože se nahrává ve studiu se zvukařem. Přesný termín řekneme hned v kalkulaci.
Musíme mít zvukové stopy zvlášť?
Není to podmínka, ale hodně to pomůže. Bez nich se zvuk upravuje složitěji, případně se podkládá novou hudbou. Co z toho vyjde, uvidíte v odhadu.
Co je cutdown?
Zkrácená verze spotu, třeba na 15 nebo 6 sekund. Neuřízne se jen konec. Střih skládáme znovu, aby sdělení drželo i v kratší stopáži.
Zajistíte i překlad a hlas?
Ano. Překlad připravíme, hlas vybereme a nahrajeme. Texty schvalujete vy nebo centrála.
Můžeme komunikovat anglicky s naší centrálou?
Ano, domluvíme se i anglicky.
Pracujete i pro agentury?
Ano. Adaptace můžeme dělat jako subdodavatel kreativní nebo mediální agentury.
Uděláte i slovenskou verzi?
Ano. Slovenský hlas, titulky a právní texty připravíme stejně jako české a mastery předáme slovenským stanicím. Jazykové verze děláme i pro další trhy, třeba pro Polsko nebo Litvu.
Pošlete nám originál a seznam trhů
Zavolejte na +420 777 853 871 nebo napište na petr@thecompany.cz. Ozveme se hned a do druhého dne máte kalkulaci. Když hoří termín, zadání zpracujeme během pár hodin. Telefon bereme i pozdě večer nebo brzo ráno a co slíbíme, to platí.
Poptejte nezávazně adaptaci spotu.
